История кафедры
|
|
Кафедра иностранных языков создана в составе факультета международных отношений и международного права в 1976 году для обеспечения языковой подготовки студентов. Ее первыми заведующими были доценты И.И. Борисенко, К.Е. Смирнова.
На кафедре сложилась авторитетная в Украине и университетах зарубежья научно-методическая школа преподавания иностранных языков для специальных целей (научной и профессиональной коммуникации), сориентированная на языковую подготовку специалистов по международным отношениям, международному праву, международным экономическим отношениям, международному бизнесу, международной информации. Весь процесс изучения иностранных языков студентами тесно связан с характером их будущей профессиональной деятельности.
При преподавании иностранных языков все более активно применяются новейшие методики, опирающиеся на использование современных технических средств обучения: компьютеризированных лингафонных классов, системы синхронного перевода, аудио- и видеокомплексов, мультимедийных компьютерных классов. Приобретенный в этом деле опыт дал возможность кафедре ввести к учебной программе новый раздел “Основы устного перевода”. Возглавляемая профессором Г.Э. Мирамом творческая группа педагогов, в состав которой входят доцент О.М. Гон, преподаватели В.П. Морозов, А.Я. Каращук, С.В. Васильев, П.В. Амплеев разрабатывает такие направления эффективного использования новейших технологий, как “Тренировка профессионального переводчика”, “Методы обучения синхронному и последовательному переводу”, “Язык современной рекламы”, “Методика обучения иностранным языкам и организации самостоятельной работы студентов в мультимедийном классе”, “Использование мультимедийных технологий в подготовке преподавателей”, “Лингвистический комментарий к мультимедийным текстам”. Разработаны специальные видеокурсы, CD-курсы, курсы для самостоятельной работы студентов в компьютерном классе, на основе современных методик и новейших технологий создана библиотека электронных текстов.
Преподавание иностранных языков на кафедре осуществляется по модульно-рейтинговой системе, которая существенно повышает организацию учебного процесса и положительно отражается на общей успеваемости студентов. Коллектив кафедры ввел в учебный процесс систему языкового тестирования студентов и абитуриентов. Фонды кафедральной библиотеки насчитывают 11 000 экземпляров учебной и учебно-методической литературы.
Благодаря активной учебно-методической работе и постоянному поиску эффективных методик, который опирается на использование современных компьютерных технологий, кафедра повысила роль главного научно-методического центра Украины по преподаванию языка для специальных целей и использованию мультимедийных средств в обучении языкам и переводу. Она является инициатором и организатором регулярного проведения международных конференций, научно-методических семинаров и мастер-классов. Опыт кафедры прошел апробацию и получил одобрение на профессиональных международных конференциях и в заграничных университетах.
На кафедре налажена четкая система повышения квалификации научно-педагогических кадров. Преподаватели проходят стажировку в университетах и научных центрах Великобритании, США, Австрии, Франции, Испании, Канады, Малайзии, Мексики, Бельгии, Германии, Египта, Ирландии, Греции и Исландии.
Научно-педагогический коллектив кафедры ежегодно пополняется выпускниками института, которые прослушали курс методики преподавания иностранного языка в высших учебных заведениях и успешно прошли языково-педагогическую практику на базе кафедры. Для преподавательской работы на кафедре приглашаются специалисты из зарубежных университетов: США, Франции, Египта, Германии, Ирана, Японии, Республики Корея.
Студенты неизменно успешно представляют институт на различных соревнованиях по языковой программе, работают переводчиками на международных конференциях разных уровней, демонстрируют профессиональное владение языками во время обучения и стажировки в зарубежных университетах. Высокий уровень владения иностранными языками подтверждают и многочисленные положительные отклики организаций и учреждений, которые приняли на работу выпускников института.
|
| Заведующая кафедрой |
|
С 1990 года кафедру возглавляет Заслуженный работник образования Украины, кандидат филологических наук, профессор Дайнеко Валентина Викторовна. В 1969 году закончила факультет романо-германской филологии Киевского государственного университета имени Т.Г. Шевченко. С 1969 года начала работать в Киевском университете на факультете романо-германской филологии. С 1976 года - на факультете международных отношений и международного права, со временем - Институте международных отношений. В 1988 году защитила кандидатскую диссертацию на тему “Структурно-семантические и коммуникативно-прагматические особенности парных словосочетаний современного английского языка”. В 1991 году присвоено звание доцента. С 1999 года - Заслуженный работник образования Украины. Ученое звание профессор присвоено в 2003 году.
Дайнеко В.В. - опытный научный работник, педагог, методист. Автор свыше 100 научных работ, учебных пособий и разработок, среди которых “Англо-украинский словарь парных словосочетаний” (1994г.), “Английский язык в международных документах и дипломатической корреспонденции” (1999 г.), “Краткий путь к английскому”, “Основы перевода” (2002 г.), “Manual on Foreign Currency Options” (2003г.), “Практический перевод” (2005 г.), “Английский язык в междкнародной торговле” (2007 г.), «Английский язык в дипломатической переписке» научно-методические разработки, учебные задания. Читает нормативный курс по языку специальности (Английский язык в международных документах и дипломатической корреспонденции) и теории и практики перевода.
Проходила стажировку в университетах США, Австрии, Канады, Египта, Бельгии, Великобритании, Греции, Исландии.
Дайнеко В.В. - член научно-методического совета Минобразования Украины по специальности международные отношения.
|
